Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non piangere, Aegisshi.
Non fare così.
Tu...
Che stai facendo, Hyung?
Chan Min?
Perché appena sei comparso mi hai colpito?
Pensavo che tu fossi un malintenzionato.
Perché te la sei presa con Aegisshi?
Aegisshi, tutto bene?
Chi se l'è presa con lei?
Ho visto che Aegisshi stava piangendo, quindi ho solo cercato di confortarla.
Vero, Aegisshi?
Allora perché la tenevi così stretta?
Se vuoi esserle di conforto allora fallo come si deve.
Dovrei forse schiaffeggiarla per confortarla?
Stai facendo un casino per niente.
Puoi dire che le abbia fatto piacere?
L'hai sentita dire che non le è piaciuto?
Oh, e se glielo chiedessimo?
- Chiediamoglielo. - Allora, chiediamoglielo.
Aegisshi.
Aegisshi!
Che succede?
Dov'è andata?
Aegisshi!
Perché combinano sempre casini anche tra di loro?
Ne ho abbastanza.
Che imbarazzante.
Chiudi la bocca!
Abbassa lo sguardo.
Lo trovi divertente?
Allora perché i tuoi occhi sono così spalancati?
I miei occhi sono sempre così grandi.
Cosa?
Lasciami andare, unni!
Ma guardala. Non ci siamo mai viste e mi chiami "unni". Sai chi siamo?
Davvero, non ho soldi.
Lasciatemi andare.
Se trovo dei soldi, ti ammazzo di botte.
No! Quella è la mia retta scolastica!
Perché vai al liceo?
Pensa a cavartela da sola!
Voi ragazze dovreste pensare a voi stesse!
Perché rubate i soldi altrui?
Le vostre famiglie sanno che vi comportate in questo modo?
Che dolore sarebbe per le vostre famiglie, se lo scoprissero!
Chi è questa?
Tu.
Io sono molto più vecchia di te.
Perché non parli educatamente?
Oh, davvero?
Sei davvero così vecchia?
Guarda come sei vestita.
Sei una principessa?
Vuoi prendere uno schiaffo?
Non rispetti nemmeno le gerarchie d'anzianità?
Le gerarchie d'anzianità?
Vai a casa e scrivi le tue volontà.
Iah.
Che volete?
Se lo fate, ragazze, sarete davvero in grossi guai.
Tu.
Stai bene?
Jun Yeong, perché sei qui?
Jeong Sook!
Per chi avete preso la Principessa Oh di Duk Su Ri?
Ragazze, siete carne morta!
Alzate bene le braccia!
Più in alto!
È abbastanza! Ragazze, sarete affamate.
Perché hai comprato queste cose per loro?
Le ragazze come loro meritano di avere la testa rasata a zero ed essere rinchiuse in cella.
Ragazze, sappiate che è grazie a quell'oraboni laggiù se siete ancora vive.
Ho trovato Su Ha.
Bene. Ben fatto.
Non preoccuparti troppo. Ti contatterò ancora.
Mi dispiace.
Puoi riattaccare ora.
Mi dispiace...
Di aver reso la vita difficile a nostra figlia.
Cosa? È scappata di casa per via di quei mandu?
Hai detto qualcosa di sbagliato?
Vai, lasciami dormire.
Mamma, mandiamo via Su Ha. Non possiamo semplicemente trovarle un appartamento?
Perché dobbiamo sforzarci a vivere insieme?
Stai zitta, esci.
Perché non possiamo essere onesti?
Jun Hee, tu devi sposare qualcuno che ti ami.
Certo. Quale idiota sposerebbe qualcuno che non l'ama? Vado a dormire.
Quell'idiota è tua madre.
Oh cielo!
Perché stai urlando?
Perché ti stai spogliando di fronte alle altre persone?
Ovvio, ti devi togliere i vestiti quando sei in un bagno pubblico. Vuoi tenere i tuoi vestiti dentro?
Non posso farlo.
Che stai dicendo? Ti sentirai rigenerata una volta fatte una doccia ed una sauna.
Di fronte a così tante persone, come puoi toglierti i vestiti?
Questo è un bagno pubblico. Siamo tutte donne. Che problema c'è?
Non sei mai stata in un bagno pubblico?
Davvero? Nemmeno una volta?
Nemmeno una volta in un mese?
Allora, come ti lavi?
Mi faccio il bagno a casa.
In una vasca di legno rosso con l'acqua?
Sì. Anche quando ero molto piccola, mi facevo il bagno dentro ad una vasca di legno.
Aigoo.
Non è più l'epoca della Dinastia Choseon.
In ogni caso, come dicono... a Roma comportati come i romani.
Avanti, toglili!
- Aegisshi, spogliati! - No!
- Non puoi! – È davvero rinfrescante!
Non faccio un bagno da un sacco di tempo!
Farò uno scrub intenso.
Aegisshi, hai davvero intenzione di comportarti così?
Mi dispiace, non posso farlo davvero.
Se tu fossi la mia sorella minore, ti trascinerei per i capelli.
Va bene. Esci e stai con oppa nella sauna.
Quando avrò finito uscirò.
Ok, grazie!
Ah, insopportabile!
Come può vivere così in questo mondo pericoloso?
Vado a farmi un bagno!
La stanza della sauna è condivisa.
Con vicino oppa di che devi aver paura?
Trova oppa e stagli appiccicata.
Ok, Lee Su Ha, nipote di 38esima generazione del clan Jae Ahn.
Dovrai comunque vivere a Seoul. Devi imparare piano piano.
Ci riescono tutti, perché tu non dovresti farcela?
Jun Yeong!
Jun Yeong! Jun Yeong?
Perché stai urlando?
Scusi, prego, continui a dormire. Mi dispiace.
Sei qui!
Iah, Jun Yeong! Jun Yeong!
Chi è lei?
Oh, mi dispiace. Pensavo fosse la mia ragazza. Sta bene?
Cosa? Pazza, pazza! Che umiliazione!
Iah, perché sei così spaventata?
Jun Yeong.
Che succede?
Lui..
Va tutto bene.
Tieni.
Va tutto bene, mangia.
Forse non avrei dovuto venire a Seoul.
Combino sempre guai.
Stai facendo del tuo meglio.
Visto che hai sempre vissuto con gli anziani a Hwa Ahn Dang,
temevo che non ti saresti mai adattata alla vita di Seoul.
Stai lavorando bene alla compagnia.
Sei davvero abile, Lee Su Ha.
No, spesso penso che non avrei mai dovuto venire.
Specialmente in giorni come questo.
Non prendertela troppo a cuore. È solo perché la mamma biasima se stessa.
So cosa significano i kimchi mandu per papà.
Una volta sono uscito a mangiare i mandu con papà.
Dopo aver bevuto, papà disse che ogni volta che vedeva i kimchi mandu, pensava a tua madre a Hwa Ahn Dang.
Quindi, non riesce davvero a mangiarli da nessun'altra parte.
Davvero? Papà ti ha davvero detto questo?
L'ha fatto perché aveva bevuto troppo.
Anche se papà è rimasto con noi a causa dell'egoismo di mamma,
il suo cuore è sempre stato a Hwa Ahn Dang.
Mia madre ed io lo sappiamo da molto tempo.
Per questo mia madre è sempre stata insicura.
Puoi cercare di comprendere perché mia madre si comporta in questo modo?
Ad ogni modo, la mamma di Seoul ha sempre vissuto con papà.
Mia madre ha vissuto la sua vita aspettando all'entrata del villaggio,
pensando che forse papà potesse tornare.
Fissa in quel modo fino alla morte,
aspettando qualcuno che non sarebbe mai tornato.
Quindi, perché dovrei cercare di capire la mamma di Seoul?
Bene, capisco. È davvero difficile per te.
Come potrei non capire?
Ma, penso che insieme riusciremo a risolvere la questione.
Non è semplice per noi comunicare?
Non ti devi preoccupare.
Allora quando inizierai a chiamarmi oppa?
Non riesci a chiamare tuo fratello maggiore "oppa" e tua sorella minore "dongseng".
Oh, che peccato.
D'ora in poi, Aegisshi, parliamo tra noi in modo più confidenziale.
Orabon...
Oraboni, beviamo qualcosa di dolce!
Beviamo così possiamo andare a dormire.
- È tardi! Eccoti. - Grazie.
Aegisshi, anche a te!
Che buono.
Buono, vero?
Anche le dita dei piedi di mia figlia sono belle, perché lei è come il suo papà.
Mamma, perché papà non vive con noi?
Non lo so, non lo so, non lo so.
Fa solletico?
Mamma, quando tornerà papà?
Tornerà tra un po'.
Un po' quanto?
Un po'.
Mi manca papà.
Mamma.
Mamma, mi manchi così tanto.
Grandioso! Quanti anni hai? E fai ancora a botte?
Di fronte agli impiegati, non pensi sia umiliante?
Ti ho detto che non ho fatto a botte.
Quante volte te lo devo dire? Ho sbattuto contro la porta.
Se avessi sbattuto contro la porta, avresti un livido del genere?
Credi a quello che dice tuo figlio.
Devi vivere ogni giorno della tua vita nel sospetto? Davvero!
Guarda qua! Questo bel viso... e questo?
Aigoo, con un viso così bello! Cos'è questo?
Capo Hwang.
Che è successo alla faccia del Capo Hwang?
Chan Min, che è successo alla tua faccia?
Ho sbattuto contro la porta.
Io sono allergico all'oht-dak.
Aigoo. Iah! Iah, ragazzi!
Che hanno quei due?
Non è che quei due hanno fatto a botte?
Com'è possibile? Hanno una bella relazione, perché avrebbero dovuto picchiarsi?
Che sfigato! Colpire tuo cugino più giovane.
Anche tu dovresti pensare alle conseguenze delle tue azioni colpendo il tuo hyung!
Ti fa molto male?
E tu? Stai bene?
È solo un piccolo graffio, sto bene.
Le mie dite non sono in formissima, ma anche io sto bene.
E Aegisshi?
Sei riuscito a contattarla?
Che dovremmo fare? Faremo tardi!
Oh, va tutto bene. Dovremmo riuscire a passarla liscia facilmente.
Che sarebbe successo se oppa non ci avesse chiamate?
Halmae, sono davvero occupata ora.
Aegisshi, stai vendendo la casa?
Che stai dicendo?
Hai detto all'agenzia immobiliare che abbiamo intenzione di vendere Hwa Ahn Dang?
È venuto qualcuno dell'agenzia immobiliare.
Hanno chiesto se siamo intenzionati a vendere Hwa Ahn Dang.
Hanno detto che è arrivato qualcuno da Seoul per rappresentare Aegisshi.
Aegisshi, non hai mandato nessuno, vero?
Non è possibile. Perché dovrei vendere Hwa Ahn Dang?
Aegisshi, sbrighiamoci!
Halmae, ti richiamerò più tardi.
Andiamo. Andiamo.
Ha detto di no, vero?
Sì. Ha detto di no.
Come potrebbe vendere Hwa Ahn Dang?
Non è una persona qualsiasi, è la nostra Aegisshi.
Allora perché circolano sempre queste voci?
Anche il padre di Ki Dong ha chiesto se stiamo vendendo casa.
Forse, l'ha fatto qualcuno di proposito.
Avete intenzione di costruire qualcosa?
Se Hwa Ahn Dang sarà venduta, venderete anche la mia casa?
- Sì, sì! – Che ne sarà delle nostre case?
Dica qualcosa!
A Hwa Ahn Dang hanno detto che è la prima volta che sentono questa storia.
Non state vendendo la casa?
Non le avevo detto che è ancora una questione confidenziale?
Non l'ha raccontato in giro, vero?
Certo, non ho detto nulla. Non sono sicuro degli altri, ma questa bocca è sigillata ermeticamente.
Bene.
Ma se i proprietari di Hwa Ahn Dang non venderanno, la questione della riqualificazione andrà completamente in fumo, vero?
Certo.
Hwa Ahn Dang è il punto principale di questo progetto.
Sì, deve prestare attenzione a non diffondere notizie.
Le spiegherò più tardi.
Riattacco.
Sta bene?
Oh, mi dispiace. È ferita?
Sto bene.
Non importa, è stata investita dalla macchina. Guardiamo bene, è ferita da qualche parte?
Va tutto bene. Mi ha colpita solo leggermente.
Inoltre, è anche colpa mia. Non si preoccupi.
Aspetti.
Se non si sentisse bene, vada in ospedale.
E mi dia un colpo di telefono a questo numero.
Lee Jun Yeong?
Anche le mie sorelle minori lavorano qui. Può anche mettersi in contatto con me tramite loro.
Le sue sorelle minori sono...?
Sono ancora tirocinanti ora, quindi non so se le conosce...
Lee Su Ha e Lee Jun Hee.
Bene, si assicuri di contattarmi.
Stai bene?
Come sta andando con Hwa Ahn Dang?
Riuscirai a portarmi a Hwan Ahn Dang prima che lo faccia Chan Min?
Sto già lavorando sodo per riuscirci, ma la competizione è troppo dura.
Stupido idiota!
È solo che..
Non è che non mi stia impegnando, è solo che...
Stupido idiota!
Un mascalzone che trascorre l'intera giornata a non fare nulla se non a calciare un pallone, non riesce nemmeno a fare un gol?
Aigoo, davvero.
Presto, prendi una decisione, nonno.
Hai visto, no?
Cosa?
Il gol è fallito. E tutto perché non è riuscito a superare il portiere, quindi la palla non è entrata.
Quindi, cosa?
Sei proprio come quello, stupido idiota!
Che razza di discorso è quello, nonno?
La mia situazione è diversa.
Il portiere è troppo bravo!
Come ti aspetti che possa eludere quella mano magica?
Anche lui è una persona.
Ma sono comunque nervoso.
Prima di tutto fai un profondo respiro.
Poi?
- Poi?
- Fissa la palla.
Che altro? Calcia con potenza!
Aigoo, stupido idiota.
Quindi? Vorresti dire che non riuscirai mai a calciarla in rete?
Oh, no.
Ci sto provando duramente, è solo un po' difficile, tutto qui.
Hai un livido qui.
Non hai fatto a pugni con Chan Min, vero?
Ah, no!
Chi ha messo in giro questa voce?
Ovviamente no, nonno.
Davvero?
Sai che odio quando i fratelli "giocano a pugni" tra loro.
Nonno, non si dice "giocare a pugni", si dice discussione familiare.
Comunque, visto che hai capito perché devi fare il meticoloso?
E poi, a mezzogiorno, tu e Chan Min venite al ristorante Chan Yang insieme, capito?
Perché?
Dobbiamo accogliere un ospite importante.
Capito? Mezzogiorno.
Sì, ho capito. Ci vediamo dopo.
Chi era?
Che fai?
Come puoi mettere il tuo didietro sul sacro tavolo?
È difficile da spiegare.
I comportamenti sono abitudini.
Capo Hwang Chan Min, per favore, cerca di imparare le buone maniere.
Ho capito.
Ma oggi dovrai mangiare da sola, mi dispiace.
Non preoccuparti. Anche io ho un appuntamento.
Un appuntamento? Che tipo di appuntamento? Con chi? Dove?
Potresti semplicemente chiedere le cose principali?
"Chi, quando, dove, cosa, perché?" Basta chiedere questo.
Va bene, allora. Dimmi, chi, perché, dove, a che ora e cosa mangerai.
La pausa pranzo è tempo personale, giusto?
Oh, sì.
Allora, non preoccuparti.
Ho anche una mia vita privata.
Iah.
Aegisshi, perché continui a controbattere oggi?
È quel periodo del mese?
Vile, anormale, pervertito..
Aegisshi!
Oh, Jeong Sook!
Perché stai brontolando?
Se le altre persone ti vedessero, penserebbero che sei anormale.
Andiamo a pranzo insieme!
Che posso fare? Ho una questione urgente da sbrigare ora, devo uscire.
Davvero? Volevo che Aegisshi mi offrisse qualcosa di buono.
Oppure... potrei anche patire la fame.
Cosa? Non hai soldi?
Sì.
Il padrone di casa mi ha chiesto di aumentare il fondo di deposito per l'appartamento.
Se non riuscissi a pagarlo mi caccerebbe fuori... quindi devo risparmiare i soldi del pranzo.
Allora che ne dici di prendere i miei buoni pasto?
Allora, ne prenderò uno in prestito.
Tieni.
Oh, Lee Jun Hee di Bangbae Dong, stai andando a pranzo?
Dov'è Choon Hyang?
Che Choon Hyang?
Non siete voi? Choon Hyang* e Hyang Dan*? [*donne storiche]
Aspetta un attimo, vorresti dire che io sarei quella Hyang Dan? [la serva]
Allora sei Weol Mae Ni?
Le tue cose sono già state sistemate. Portatele via.
Perché avete toccato le mie cose?
Allora, avresti intenzione di vivere a casa mia?
No, non è così.
Iah, che ne dici se ti offro il pranzo oggi?
Ti porterò in un posto carino.
Dico, stai davvero pianificando di mangiare gratis a casa mia?
Che stai dicendo? Mangiare gratis?
La mamma deve essere davvero stanca di fare tutte quelle faccende domestiche.
Dovrebbe avere un'aiutante.
Finché mi sarà concesso di dormire là, potrei essere d'aiuto.
Lascia perdere. Avere un'estranea, Lee Su Ha, è abbastanza.
Lee Jun Hee di Bangbae Dong, ti offrirò il pranzo!
Ti porterò in un posto carino, ok?
Oh, lasciati offrire il pranzo!
Aegisshi?
Quindi il tuo appuntamento è qui?
Sì.
Con chi? Perché?
Non chiederlo. Ti farà passare per uno stalker.
Buongiorno!
È da molto che non vi vedo.
Il Presidente è arrivato?
No, il Presidente ha chiamato per dire che non riuscirà a venire.
Ma ha detto che ci sarebbe stato un ospite.
Che ospite?
Sembra che l'ospite del Presidente sia io!
Ti ha chiesto il nonno di venire?
Sì, ha detto che aveva qualcosa di cui parlarmi.
Ma sembra molto impegnato.
Che è successo alla vostre facce?
- Non è stata tutta colpa di Aegisshi? - Non è stata tutta colpa di Aegisshi?
Perché urlate così tanto ragazzi? Quando vi avrei colpito?
Chi ha detto che ci hai colpiti?
Ieri...
A causa di Aegisshi, ci siamo presi a pugni.
Era buio, quindi nessuno dei due ha riconosciuto l'altro.
Ah, quindi avete iniziato a fare a pugni prima di saperlo? Vi fate male così!
Questo è davvero buono! È un po' diverso da quello che fa Halmae, ma è comunque molto buono.
- Mangia piano o ti soffocherai. - Bevi un po' d'acqua.
Questa è più buona della bistecca di ieri. Prova.
Voi due siete andati a mangiare una bistecca ieri?
Dove?
Sul traghetto del fiume Han.
Lui ha prenotato l'intero traghetto. Che spreco di soldi!
Ovvio, un appuntamento dev'essere organizzato con quello stile.
- Prova questo. - Ok.
Un appuntamento?
Questo è centomila volte meglio quando lo fa Halmae, prova.
Quello di Halmae non è migliore?
Sì, quello che fanno gli anziani ha più sapore ed ha un gusto migliore.
Questo è un po'... salato.
Salato, salato.
Hyung, quando hai mangiato il granchio piccante a Hwa Ahn Dang?
Ieri, gliene hanno fatto un vaso.
Fa bene per l'allergia all'oht-dak.
Hyung, sei allergico all'oht-dak?
Cosa? Hai accigliato gli occhi?
Che strano... Dopo aver mangiato il granchio piccante di Hwa Ahn Dang dovresti sentirti subito meglio.
Sei andato a Hwa Ahn Dang?
Non solo è andato, ma si è anche cacciato nei guai, questo tipo.
Perché non mi hai detto che sei andata a Hwa Ahn Dang con lui?
Non siamo andati insieme. Ho saputo che è andato da solo e ha combinato guai, così sono corsa là.
È stato il giorno del giro sul traghetto.
Aegisshi, prendo la macchina. Aspettami qui.
Non sono sicuro che vada bene lasciare il guastafeste da solo con lei.
Sei stata ad un appuntamento con Chan Min?
E avete anche prenotato l'intero traghetto?
Non era un appuntamento. Era una ricompensa per il mio buon lavoro.
Sei idiota?
Che datore di lavoro ricompensa un dipendente per il buon lavoro riservando un intero traghetto per mangiare una bistecca?
Non lo sai? Quel ragazzo l'ha fatto perché ha un doppio fine!
Come fai ad essere così stupida? Stupida.
Oh! Davvero!
Aegisshi!
Aish, davvero.
Aegisshi, sali.
Non ce n'è bisogno, vado a piedi.
È piuttosto lontano dalla fermata del bus. Sali in macchina.
I fastidiosi, logorroici, ignoranti fratelli Hwang sono davvero troppo meschini.
Omo!
Lee Su Ha. È quasi ora di tornare al lavoro. Vuoi davvero arrivare in ritardo?
Eri in ritardo anche questa mattina.
E se ti licenziassi per essere negligente sul lavoro?
Che stai facendo? Vai a sederti dietro.
Andiamo, Capo.
Mangiali finché sono caldi, papà.
Mi rompi sempre perché vuoi mangiare i mandu, perché non li mangi adesso?
No, non è questo il sapore.
Eh?
Questo è il nuovo prodotto della nostra compagnia. Ogni volta che produciamo qualcosa di nuovo te lo porto da assaggiare.
Ma il gusto non va ancora bene.
Papà, che ne dici di abbandonare il settore alimentare?
Perché dovremmo abbandonarlo?
Non hai detto che dovremmo abbandonare i settori che non portano sviluppo o guadagno?
E, onestamente, sai quanto investiamo nel settore alimentare?
Non riusciamo nemmeno a recuperare l'investimento iniziale, siamo sempre in negativo.
Aigoo! Sbrighiamoci ad abbandonare un settore così sconveniente, papà.
Se vuoi continuare a parlare in questo modo, allora esci subito.
Torna al tuo lavoro.
Oh, papà!
Esci!
Ok, ho capito, me ne vado. Aigoo, che caratteraccio!
Ha chiuso gli altri dipartimenti in un batter d'occhio, perché ci tiene così tanto al settore alimentare?
Anche le persone anziane hanno le idee un po' confuse?
Perché ci tengo così tanto al settore alimentare? Perché desidero così tanto tornare a Hwa Ahn Dang?
Come potete capire il mio cuore?
Il desiderio di voler andare, e non potere, o il desiderio di vedere qualcuno, e non potere.
Una persona che non l'ha provato, non potrebbe capire.
No, no, non è questo il sapore.
Se continua così, che farò se non sarò più in grado di mangiare i mandu di Lee Hak?
No, non può essere.
Aspetta.
Giusto!
Non continuare così. Chiedi il perdono da uomo.
Ci sarà un futuro solo quando tutto del passato sarà completato.
Lee Hak, merito di morire. Non ti ho mai dimenticata, Lee Hak.
Pronto?
Ecco..
Pronto? Chi è?
Senta, è Hwa Ahn Dang?
Non vendiamo casa!
Cosa? Davvero!
Non puoi cantare quella parte! Mi stai uccidendo, non cantare!
Vai a rispondere al telefono.
Aigoo, ho già detto che non stiamo vendendo casa, perché continuano a chiamare?
Pronto? Non gliel'ho già detto? Non vendiamo casa.
In questo momento stiamo partecipando ad una gara canora, non chiami più.
Capito? Riattacco!
Cosa? Non ho detto nulla.
Aspetta... una gara canora!
Prepara la macchina!
Questa non è male.
Aspetti, cos'è quella laggiù?
Prego...
Iah, questo colore è bello!
Sì, è il nostro ultimo modello. Ha il più grande volume di vendite nel Paese.
- Mi dia questa. - Sì.
Aspetti, e quello laggiù? Quel frigorifero.
Questo è l'ultimo prodotto.
Ah, molto bello. Questo!
Omo, papà!
Che c'è? Vuoi fare una soffiata a Dong Gyu?
Il tuo telefono è confiscato.
Ah, davvero.
Sarà sicuramento contento di sapere che stiamo sponsorizzando la gara canora di Sung Ahn Gol.
Lascia perdere, lascia perdere, muoviti, vai a prendere la macchina.
Dì al Rappresentante Jang di farlo.
Il Rappresentante Jang non è già occupato in questo momento?
Per oggi, sarai tu la mia autista.
No... Papà!
Aigoo, le sono così grato Presidente.
Lei desidera donare dei prodotti così pregiati per la nostra competizione!
Le sono davvero molto grato!
Non lo dica nemmeno.
Non è un granché.
Aigoo, non so che dire...
Bene, può essere meno formale quando parla con me Presidente.
No. Una persona così competente si occupa di tutto il villaggio,
come posso permettermi di parlare con disinvoltura?
Lei dopotutto, è il sindaco del mio villaggio.
Aigoo, sono così onorato!
Grazie, grazie.
L'altra volta è stato ignorato. Questa volta, sembra che siano ancora i soldi ad avere più potere.
Papà dev'essere felice da morire.
Capo Hwang Dong Gyu,
sono io, la zia.
Indovina dove sono.
Il nonno è andato a Hwa Ahn Dang?
Ma, che sta facendo ancora lì?
Hwa Ahn Dang?
Non va bene, vado subito.
Che hai detto veramente al Presidente?
Cosa?
Devi avergli detto qualcosa per farlo andare a Hwa Ahn Dang.
Non ho detto niente!
Perché mi guardate in quel modo?
Non ho detto una parola, davvero!
Aegisshi, non ho detto niente!
Ah, davvero.
Omo, Aegisshi è qui.
Kkot Bun!
Halmae.
Perché non hai chiamato per avvertire?
È successo qualcosa.
Perché i nipoti Hwang sono ancora qui?
Buongiorno, Signora.
Che vuol dire, buongiorno?
Vi ho già detto che la famiglia Hwang non deve più mettere piede a Hwa Ahn Dang.
Perché siete di nuovo qui?
Pensate che stia scherzando?
State ignorando le mie parole perché sono una paesana?
Non è così, Signora.
Non è così, assolutamente.
Non è così, Halmae.
Mi hanno dato un passaggio.
Se ne stanno andando, non preoccuparti.
Davvero?
Giusto, sbrigatevi e andate.
Se gli Anziani del clan lo scoprissero, ti farebbero di nuovo una ramanzina.
Ma, Halmae, non è successo nulla di strano, vero?
Cosa potrebbe succedere qui in campagna?
Voglio dire, non è venuto nessuno? O ha chiamato qualcuno? Qualcosa del genere...
Il magistrato ha chiamato e ha chiesto che Aegisshi presenziasse la gara canora come ospite.
Ospite?
Aegisshi, la danza con i tre tamburi, per quello.
Ha detto che vuole vederla di nuovo.
Il magistrato è sempre stato un fan di Aegisshi.
Dice che tu sei come un angelo che scende dal paradiso. Gli piaci particolarmente.
Non sono venuta per quello.
Non fare così. Perché non andare visto che sei già qui?
Vai.
Aegisshi, la tua danza dei tamburi è stupefacente.
Provaci.
Sei già qui, vai con gli altri a vedere la competizione.
Non preoccuparti per noi.
Noi abbiamo altro di cui occuparci, quindi vai.
Ah, quello…
Gentiluomini di Seoul, seguite lui.
Cosa?
Andiamo, andiamo.
Sì, Signore.
Halmae.
Aegisshi, devo discutere di qualcosa con te.
Perché hai tirato fuori l'atto di proprietà della terra?
Ultimamente c'è stata un po' d'agitazione nel villaggio, così l'ho tenuto con me.
Sta succedendo qualcosa qui? Di che si tratta?
Niente di buono. Ho sentito che i prezzi delle proprietà di Sung Ahn Gol sono saliti molto.
Il padre di Jae Dong ha detto che vuole vendere la casa per recuperare dei soldi.
Delle persone, da fuori, hanno cominciato ad entrare ed uscire da qui, dobbiamo stare attenti.
La cosa più preziosa in questa casa è l'atto di proprietà.
Lo devo nascondere da qualche parte.
Qual è un buon posto per nasconderlo?
Dev'essere un posto sconosciuto agli altri.
Qui?
Tieni, mettilo dentro.
Il nonno non risponde.
Nemmeno la zia risponde.
Perché non stanno rispondendo?
Responsabili aziendali che si permettono di spegnere il loro telefono...
Che frustrante!
Gli anziani di Hwa Ahn Dang non hanno detto nulla quindi sicuramente non sono stati qui.
La zia avrà detto una bugia?
Non è possibile.
E se avessero voluto venire a Hwa Ahn Dang ma presi dalla paura fossero tornati indietro?
Chi lo sa?
Per quanto continueremo ad essere trattati in questo modo?
Che stai dicendo?
Ho saputo che hai comprato un karaoke ed una poltrona per i messaggi agli anziani.
Sì.
Ogni volta che vieni qui, compri sempre un sacco di regali per loro, vero?
Sì.
Allora perché ci trattano ancora così miseramente?
Ragazzino, pensa a tutte le cose che ha combinato il nonno alla gente di Hwa Ahn Dang.
Appunto...
Il nonno ha ucciso o colpito qualcuno?
Cinquant'anni fa ha solo rubato una mucca ed un sacco di riso. Stanno un po' esagerando.
Nel mondo del progresso tecnologico del ventunesimo secolo,
a causa di una stupidaggine successa molto molto tempo fa,
è giusto che anche i nipoti siano trattati in questo modo?
Chi ha causato un danno non può forzare la vittima a perdonare, non lo sai questo?
Le cose successe in passato devono essere sistemate per correggere la storia.
Ah, davvero.
Ah, merda.
Merda? Il tuo hyung sta parlando e tu dici "merda"?
Cos'è quest'odore?
Che puzza!
Voglio vedere chi lo fa meglio.
Tenete.
[Top Group, battaglia per la successione, 2° round]
Ah, scusa, scusa.
Capi Hwang?
Aegisshi, Aegisshi.
Chi lo sa fare meglio? Verificherò quando tornerò dalla competizione canora. Lavorate sodo!
Quella parte è territorio del Supervisore Hwang Dong Gyu.
Questa parte è territorio del Supervisore Hwang Chan Min.
Concimate bene!
Aegisshi, andiamo insieme.
Halbae dovresti darti una pulita prima di andare.
Ci saranno così tante persone! Non sarebbe un bene se si sentisse puzza!
Ok. Allora sbrigati, vai.
Tornerò presto.
Aegisshi, e io?
Anche io voglio venire!
Sbrigatevi e lavorate.
Non pensate di andare da nessun parte finché non avrete finito!
Signore.
Chi vince potrà andare a dare una breve occhiata.
Halmae.
Kkot Bun!
Che bella!
I gentiluomini di Seoul lavoreranno diligentemente vero?
Li ho avvertiti di non fare gli sfaticati.
Ma devono proprio farlo?
Quelli che non capiscono le parole delle persone devono essere costretti ad affrontare prove difficili.
Se hanno paura dello sterco, non sarebbero dovuti venire di nuovo.
Esattamente, anche se ti senti dispiaciuta, non c'è altro modo.
Non conoscono nemmeno le strade e se ne vanno in giro. Se li vedessero gli Anziani, sarebbe un guaio.
Però…
Sbrighiamoci e andiamo, altrimenti faremo tardi per la gara.
Il tempo è così bello.
Sì, il tempo è davvero bello.
C'è anche una leggera brezza.
Il mio copricapo.
Dov'è Chan Min adesso?
È andato di nuovo alle corse dei cavalli con Lee Su Ha?
Beh... ecco... insomma... un po'...
Che succede?
Perché sta di nuovo farfugliando?
A dire il vero, la schedulazione del giovane Capo è di nuovo sconosciuta.
Ha cancellato tutti i suoi appuntamenti e nessuno sa dove sia andato.
Non aveva detto che era migliorato?!
Ieri era così, oggi però ha iniziato di nuovo, o qualcosa del genere.
Ha sempre avuto relazioni complicate.
Se le relazioni cominciavano a diventare complicate, le schedulazioni saltavano.
Voglio dire che c'è una doppia schedulazione.
Non posso più vivere davvero!
Chiami subito Chan Min!
Sì, sì, sì, ho capito.
Cenerentola perse i suoi genitori quando era giovane, e diventò vittima della matrigna e delle sorellastre.
Aegisshi ha esagerato!
Ha indossato vestiti nuovi ed ha partecipato alla competizione mentre ha costretto noi a lavorare.
Io sono Cenerentola?
Quindi,
io sono Kongji* e lei è Patzzi*? [*Sorelle koreane di Cenerentola]
Lei è andata a divertirsi mentre noi dobbiamo fare questo duro lavoro.
Più ci penso più mi arrabbio.
Allora ho ragione, la cosa migliore è scappare.
Fare come dicono loro ci farà diventare pazzi.
Perché non ci laviamo velocemente e andiamo a dare un'occhiata alla gara canora?
Gara canora?
Hyung, vuoi vederla?
Non si esibisce Aegisshi?!
Telefono, telefono…
Iah!
E se fosse Aegisshi?
Devo rispondere o no?
Come faccio a saperlo?
Hyung sei davvero sleale!
Se è Aegisshi, le dirò che sei stato tu il primo a suggerire di smettere di concimare.
No, non è vero! Sei stato tu il primo...
Pronto.
Manager Kwak, sono impegnato ora, riattacco.
Pensiamoci, andrà tutto bene se andiamo a vedere la competizione?
Se Aegisshi scoprisse che non abbiamo terminato il lavoro, non ci lascerà in pace. Che dobbiamo fare?
Va bene, le dirò che è successo qualcosa d'urgente a Seoul.
Hai promesso!
Certo.
Hyung, versami ancora dell'acqua.
L'odore è davvero insopportabile.
- Pronto? - Sì.
Aigoo, perché non puoi?
Lo dici adesso, dopo aver mangiato tre file di uova e semi di sesamo?
Sono così nervosa! Non posso...
Ti prendo un bicchiere d'acqua?
Non ho bisogno di acqua.
Non posso farlo.
Ho sentito dire che il primo premio è davvero bello.
Presto andiamo.
Le mie gambe non mi danno retta, che posso fare?
Allora che vuoi fare?
Non so nemmeno come cantare quella canzone, e non posso salire al posto tuo.
Aegisshi deve ballare, quindi non può nemmeno lei.
Il gentiluomo di Seoul canta molto bene.
Quale gentiluomo di Seoul?
Quale?
Il bel gentiluomo.
Non il più giovane, il più vecchio.
Stai parlando di Hwang Dong Gyu?
Lascia perdere, come può farlo al posto tuo?
Non lo farò.
Non andrò oltre, non attraverserò la linea.
Mangia.
Non superare la linea.
Se mamma supera la linea, allora scapperò via.
Perché non posso essere una figlia di quella famiglia?
Perché non posso essere Aegisshi?!
Vorrei davvero che questo posto non esistesse!
Kkot Bun!
Kkot Bun! Questo…
Ah, davvero…
Vorrei che non esistesse nessuna Hwa Ahn Dang.
Se non ci fosse stata Hwa Ahn Dang, non avrei lasciato mamma.
Se non ci fosse Hwa Ahn Dang, vivrei insieme a mamma.
Ma è impossibile, vero?
Finché esisterà Hwa Ahn Dang,
mamma ed io non potremo vivere insieme.
Kkot Bun!
Non attraversare la linea.
Se supererai la linea, non tornerò mai più a trovarti.
Buongiorno.
Aigoo, benvenuta! La stavo aspettando.
Che succede?
Una grande compagnia di Seoul vuole costruire un parco divertimenti qui.
Non l'ha sentito?
Che cos'hanno intenzione di fare gli Anziani del clan Jae Ahn?
Ho sentito che tutti devono vendere per ottenere un buon prezzo.
- Sì... - Devono vendere...
Ora comincerò a cantare, per favore, datemi tutti una mano!
Iah, diamo un'occhiata alla danza di Aegisshi e poi andiamo.
- Ok. - Ok.
Che ci fanno qui le persone che dovrebbero concimare?
Aegisshi, ecco… ecco…
Ecco…
Ah, ti spiego.
Il Supervisore di Seoul ci ha chiesto di tornare per una questione urgente.
Ah, state dicendo che prima di andarvene volevate salutarmi?
È un genio!
Come lo sapevi, Aegisshi?
È proprio vero, Aegisshi è diversa dalle altre donne.
Ma... Perché avete rubato i vestiti di Byeong Tae Halbae?
Avete intenzione di tornare a Seoul per lavoro vestiti in quel modo?
Ah, questi, questi perché non volevano che tu ci vedessi....
Aegisshi, questi…
Bugiardi, bugiardi!
Non ci si può fidare degli uomini della famiglia Hwang!
Halbae, prendili.
Piccole canaglie!
Mascalzoni, venite qui.
Ah, Halbae!
Vuoi che canti?
No, non posso cantare.
Come faccio a cantare?
Pensi che voglia davvero chiederti di farlo?
Ma che posso fare? Non può farlo nessuno!
Aigoo, gentiluomo di Seoul, per favore!
La sua voce è bella, ed è più affascinante di una donna.
Vada sul palco e canti solo per stavolta!
Per favore, gentiluomo di Seoul!
Ma lui canta meglio.
Prima di diventare un modello, stava per debuttare come cantante pop.
Vero, Chan Min?
Hwang Chan Min, hai quel talento?
Allora approfitta di quest'opportunità per il tuo debutto!
Ma Aegisshi, io ero un ballerino.
Cantavo in playback.
Sono bravo a ballare, ma il mio canto è penoso.
Allora facciamo così.
Il gentiluomo di Seoul canta e l'altro gentiluomo di Seoul balla.
Giusto, il fratello maggiore canta, il fratello minore balla.
Sì, così dovrebbe andare!
Aegisshi.
Aegisshi, è il suo turno, presto salga sul palco.
Va bene.
Halbae, tienili d'occhio attentamente. Non lasciarli fuggire.
Vado.
Balla bene, Aegisshi.
Avete sentito? Non muovetevi!
Non muoverti.
Ok.
Alza la testa.
Aegisshi, dobbiamo proprio spingerci a tanto?
Non posso semplicemente indossare i miei vestiti, andare sul palco e cantare?
Giusto, va bene se hyung si traveste da donna, ma perché devo farlo anch'io?
Lasciamo perdere, ok?
È così imbarazzante.
Assolutamente no.
Perché no?!
Guardate laggiù.
Nonno?
Cosa? È qui?!
Va tutto bene, anche se sapesse che siamo qui, non direbbe nulla.
Non facciamo questa cosa.
Sì.
Allora date ancora un'occhiata laggiù.
Mi è venuto mal di testa pensando a come evitare che il Presidente e gli Anziani s'incontrassero.
Se scoprissero che i fratelli Hwang sostituiscono Ahn Sung ajumma nella gara,
cosa penserebbero?
Diventerebbero davvero pazzi.
Allora non possiamo partecipare.
Ho già detto all'MC che le sorelle di Hwa Ahn Dang si esibiranno.
Dovremmo pagare una penale, per questo vi ho chiesto insistentemente di partecipare.
Com'è possibile?!
Posti diversi hanno usanze diverse.
Visto che molte persone si iscrivono e poi si ritirano all'ultimo minuto, hanno adottato queste misure estreme.
Guardate, con il trucco siete completamente diversi.
Guarda.
Quindi? Riuscite a riconoscervi?
Sembri un campagnolo.
Io sono il sindaco.
Vorrei presentare a tutti voi una talentuosa persona della nostra Sung Ahn Gol.
Sono trascorsi cinquant'anni ormai, e lui non ha mai dimenticato tutto ciò che il nostro villaggio gli ha dato.
Ha fatto un'enorme donazione per la terza edizione annuale della Competizione Canora della Ciliegia di Sung Ahn Gol.
Chi è questa persona?
Questa persona è…
Il Presidente della Top Group di Seoul, Hwang... Man... Bok!
No!
Presidente Hwang Man Bok, per favore, venga sul palco a dire qualche parola.
Residenti di Sung Ahn Gol, buongiorno a tutti.
Per partecipare alla bella Competizione Canora della Ciliegia di Sung Ahn Gol,
mi sento immensamente onorato.
Io... sono qui oggi perché...
La ragione per cui ho sempre conservato il ricordo di Sung Ahn Gol in questi cinquant'anni…
La ragione è…
Ecco...?
È…
Ecco…
Scusate, sono davvero spiacente.
La ragione è…
Sono troppo dispiaciuto, troppo confuso.
Cinquant'anni fa, io…
Risparmiaci!
Aspettiamo le tue scuse sincere!
Andiamo.
Aigoo, è successo qualcosa al microfono.
Quindi aspetteremo di modo che il Presidente possa continuare il suo discorso.
Papà, papà, va tutto bene?
Le prossime concorrenti sono le numero 7, le famose sorelle Hwang di Sung Ahn Gol.
Si esibiranno in "Persona Spregevole"!
Papà, bevi piano.
Omo.
Davvero.
Sapeva che la causa per la quale Sung Ahn Gol non si sta sviluppando sono gli Anziani del clan di Jae Ahn Lee?
Si comportano sempre da esseri superiori...
Presidente, lei ha fatto davvero una gran cosa, e loro, in risposta, l'hanno insultata in quel modo.
È ridicolo.
Non ci sono davvero sviluppi qui?
Di questi giorni, è davvero dura credere che esista ancora un posto che nemmeno il navigatore riesce a trovare.
Ma l'aria qui è davvero buona.
Ma a che serve se l'unica cosa buona è l'aria?
Non si può vendere l'aria per comprare il riso, guadagnare soldi o mandare i figli a scuola.
Giusto?
Sung Ahn Gol, sei la migliore!
La numero uno!
You know? You know?
Che fame!
Hyung, entriamo a mangiare anche noi.
Mangia quello che hai in mano.
Gli altri stanno mangiando carne dentro.
Se il nonno sapesse che siamo qui, si arrabbierebbe molto.
Allora possiamo tornare a Seoul!
Iah, ragazzini!
Iah, perché siete qui?
Nonno.
Cosa? Siete venuti a prendermi?
Nonno, hai bevuto molto, vero?
Un po'. Ho bevuto solo un po'!
Bene, andiamo.
Andiamo, andiamo a cercarli, forza.
Così tardi? Chi è?
Chi è?
Te l'ho già detto diverse volte,
quindi perché hai portato di nuovo qui le persone della famiglia Hwang?
C'è stato un malinteso, Signore.
L'abbiamo visto noi stessi. Ma continua a negare, Signore.
Come osa, la famiglia Hwang, mettere ancora piede nella nostra Sung Ahn Gol?
E per di più, fare un discorso alla gara canora?!
Davvero, non c'è più religione in questo mondo!
Quel vecchio ha commesso un grave errore cinquant'anni fa. Il fatto d'aver lasciato Hwa Ahn Dang è imperdonabile.
Ad ogni modo, non possiamo impedirgli di venire qui per quello, Signore.
Vede?! Ora sta apertamente difendendo quel ladro!
Aegisshi lavora per la compagnia della famiglia Hwang, quindi ora è diventata una di loro.
Non è così, Signore.
Anche se l'errore commesso è stato grande, purché il colpevole sia realmente pentito,
dovrebbe essere perdonato, no? Non è questa la regola dei gentiluomini?
Allora, Hwang si è pentito e ci ha chiesto perdono?
Sì, voleva dirlo alla competizione canora.
Aprite la porta, aprite la porta!
Aprite la porta!
Lasciatemi, lasciatemi andare, lasciatemi!
Oggi, devo entrare!
Dormire in una stanza di Hwa Ahn Dang e dirlo al mondo.
Ti prego, non fare così!
Aprite la porta!
Visto?!
Anche una porta chiusa ermeticamente, se si bussa continuamente, alla fine si aprirà.
Aegisshi...
La mia, la mia…
Aigoo… sono così felice di vederti, nipote.
Nipote del clan!
Che sta dicendo?!
Di che nipote sta parlando??!
La nipote di chi?
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
Ci sono quattro modi per far colpo su una donna.
Fiori, gioielli, profumi, palloncini.
Questo posto è…
Ah, davvero.
È già tardi, ha detto che avrebbe chiamato, ma non ci sono ancora novità.
Versane ancora.
Oppa ha detto che se diventasse il nipote del clan, venderebbe Hwa Ahn Dang.
Allora, faccia attenzione.
Omo, omo!
Devo proteggere oppa!
Dal momento che ti abbiamo offerto la suite, dovresti essere lì a dormire tranquillamente..
Non essere così dura con me.
Sei stato tu a lasciarmi qui.
Buongiorno. Buongiorno.
Andiamo insieme.
Il mio corpo è debole, quindi ho le allucinazioni.
Hyung, non scendi?
Lo sai, non gioco mai ad una battaglia persa.